Elite Squad

Americanizar é um verbo mágico, que existe e amedronta o mais inocente dos processos. Para os mais cépticos deixo aqui um exemplo divertido, pelo menos para mim: o Tropa de Elite tem um trailer, brasileiro (faz sentido) que retrata perfeitamente o que vamos encontrar na fita (o que também faz sentido). Depois de o ver, deparo-me com o trailer de Elite Squad (só o nome com a pronúncia certa já diz muita coisa) que, para quem não conhece o original, parece o aperitivo para mais um filme do Vin Diesel. Montaram e inverteram todo o sentido da coisa, de forma a ela ficar, como é que eu hei-de dizer, americana.